ак йонлы

йонлы кешеләр — волоса́тые лю́ди

йонлы йөз — волоса́тое лицо́

озын йонлы — длинношёрстный (-шёрстый), долгошёрстый (-шёрстый); с дли́нной ше́рстью

сирәк йонлы — редкошёрстный (-шёрстый), с ре́дкой ше́рстью

куе йонлы — густошёрстный (-шёрстый), с густо́й ше́рстью

кыска йонлы — короткошёрстный (-шёрстый), с коро́ткой ше́рстью

кыркылган йонлы — со стри́женой (остри́женной) ше́рстью

ак йонлы — с бе́лой ше́рстью

йонлы тукыма — ворси́стая ткань

чуар йонлы тавык — ку́рица с пёстрыми пе́рьями

йонлы тәпи — медве́дь

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

көдрә чәч — кудря́вые (курча́вые) во́лосы; ку́дри

куе таллык (куаклык) — густо́й ивня́к (куста́рник)

куе каш — густы́е бро́ви

куе урман — ча́стый (густо́й) лес

куе арыш — густа́я (ча́стая) рожь

куе өйрә (ботка) — густо́й крупяно́й суп (ка́ша)

куе ләм — пло́тный ил

куе томан — густо́й (пло́тный) тума́н

куе болытлар пәрдәсе — сплошна́я (пло́тная) пелена́ облако́в

куе караңгылык — густо́й мрак

куе чәй — кре́пкий чай

куе сөт — жи́рное молоко́

куе каймак — густы́е (жи́рные) сли́вки (смета́на)

ядрәләрнең куе (булып) очуы — ку́чный полёт дро́би

куе кашлы — густобро́вый

куе йонлы эт — густошёрстная соба́ка

куе сары — гу́сто-жёлтый

куе кызыл — тёмно-кра́сный, багро́вый; гу́сто-кра́сный, пунцо́вый, пурпу́рный, порфи́рный

куе яшел — тёмно-зелёный

куе зәңгәрлек — густа́я синева́

куе кызыллык — густо́й румя́нец

куе чәчү — гу́сто се́ять

куе утыртылган агачлар — ча́сто поса́женные дере́вья

чәйне куе пешерү — кре́пко завари́ть чай || гу́ща

кофе куесы — кофе́йная гу́ща

ашның куесын гына ашау — есть гу́щу су́па

озын юл үтү — прое́хать дли́нный путь

озын исемлек — дли́нный спи́сок

озын чәч — дли́нные во́лосы

озын керфекләр — дли́нные ресни́цы

озын җиң — дли́нный рука́в

озын арага йөгерү — бежа́ть (бег) на дли́нные диста́нции

озын халат — длиннопо́лый хала́т

озын күлмәктән — в долгопо́лом пла́тье

озын кеше — высо́кий челове́к

озын булып үсү — расти́ (высо́ким)

озын канатлы — с дли́нными кры́льями, длиннокры́лый

озын мөгезле — с дли́нными рога́ми, длинноро́гий

озын мыеклы — с дли́нными уса́ми, длинноу́сый

озын муенлы — с дли́нной ше́ей, длинноше́ий

озын кәүсәле нарат — высокоство́льная сосна́

озын сабаклы үсемлек — длинносте́бельное расте́ние

кышкы озын кичләр — до́лгие зи́мние вечера́

озын тормыш юлы үтү — пройти́ до́лгий жи́зненный путь

озын маҗаралар соңында — по́сле дли́тельных приключе́ний

озын көй — протя́жная пе́сня

хат бик озын язылган — письмо́ напи́сано о́чень дли́нно

озын сөйләү — говори́ть до́лго

озын аңлату — объясня́ть дли́нно

озын гомерле булыр (булырсың) — до́лго бу́дет (бу́дешь) жить

озын сүзнең кыскасы — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

озын теллелек — долгоязы́чие

озын телләр — злы́е языки́

озын ял — о́тпуск

озынга китү (сузылу) — затя́гиваться/затяну́ться

ана сарык — овцема́тка

бәрән сарык — я́рка

буаз сарык — суя́гная овца́

ит сарыгы — мясно́й поро́ды овца́

йон сарыгы — поро́да ове́ц с дли́нной ше́рстью

каракүл сарыгы — караку́льская овца́

нечкә йонлы сарык — тонкошёрстная (тонкору́нная) овца́

меринос сарыгы — мерино́совая овца́

сарык баш — глу́пый, глупова́тый, несообрази́тельный

шома такта — гла́дкая доска́

кара шома чәчләр — чёрные прямы́е во́лосы

озын шома йонлы эт — соба́ка с дли́нной гла́дкой ше́рстью

шома ак йөзле офицер — офице́р с бе́лым упи́танным лицо́м

шома муен — гла́дкая ше́я

телгә шома түрәләр — гла́дкое на язы́к нача́льство

шома фразалар — закруглённые фра́зы

шома хәрәкәтләр белән — то́чными (иску́сными) движе́ниями

шома егетләр — ло́вкие па́рни

шома ялганчы — ло́вкий плут

шома җавап — хи́трый отве́т

шома (киенгән) егет — франтова́тый па́рень

шома кыяфәт — фасо́нистый вид

шома итеп ышкыланган такта — гла́дко вы́струганная доска́

шома таралган чәчләр — гла́дко причёсанные во́лосы

татарча бик шома сөйли — по-тата́рски говори́т гла́дко (без запи́нки)

ул шома чыгыш ясарга өйрәнгән, телдәрләнә — он научи́лся выступа́ть, ведёт речь иску́сно (мастерски́)

хикәя шома язылган — расска́з напи́сан уме́ло

отчёт шома төзелгән — отчёт соста́влен гла́дко (ни сучка́, ни задо́ринки)

шома яшәү — жить уме́ючи

эшне шома йөртү — уме́ло вести́ де́ло

шома гына — гла́дко, без затрудне́ний; без тре́ния; благополу́чно

эшләр шома гына барганда — когда́ дела́ шли, каза́лось бы, без поме́х

шомага кыру — чистово́е точе́ние